muzyka - listopad

Explosions in the Sky
"All of a Sudden I Miss Everyone"

 

1. Tide Lines - Cànan Nan Gàidheal
2. The Beatles - Now and Then
3. Metric - Days of Oblivion
4. Ludwig Göransson - Gravity Swallows Light
5. Florian Christl - Fly
6. Grails - Evening Song
7. Ludwig Göransson - Destroyer of Worlds
8. Apocalyptica - Broken Pieces
9. Explosions in the Sky - It's Natural to Be Afraid
10. Beach House - Space Song
11. Austin Wintory - Nascence/Apotheosis
12. Kalandra - Brave New World

 

Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=C51UYtUCJXc&list=PLvvEWyLRpJVU83CulO0BbfKikkQoLlvGi&index=1

komentarze

Demons and Wizards - Seize the Day (tłumaczenie)

  

 

Seize the Day

On and on this is my way
I've made up my mind
But will I find what I search for
Soon I will reach the western shore

 

Far behind in the distance
Lie the fires of doom
There's a voice deep inside me
"The tower knows who you are"

 

The road goes on and on
Tomorrow I'll be gone
The road goes on and on
Tomorrow I'll be gone 

 

I hear him say "We'll seize the day"

 

Too many roads we've travelled on
We'll seize the day
Now there's one thing left to lose
We'll seize the day
Until the end we'll carry on
We'll seize the day
Now there's one thing left to lose
We'll seize the day

 

All along this is my way
I've better move on
Pure in heart and fair-minded
For strength and truth I keep on

 

Keep the one that is passed on
And leave the others behind
All alone and without me
I hear him say "We'll seize the day"

 

Too many roads we've travelled on
We'll seize the day
Now there's one thing left to lose
We'll seize the day
Until the end we'll carry on
We'll seize the day
Now there's one thing left to lose
We'll seize the day 

 

So stay with me we'll carry on
See the winding road goes on

 

Chwytajmy dzień

 moja droga wciąż wiedzie naprzód
podjąłem już decyzję
czy jednak znajdę to czego szukam?
wkrótce dotrę do zachodniego wybrzeża

daleko za mną są już
płomienie Góry Przeznaczenia,
lecz głęboko w swoim wnętrzu
wciąż słyszę głos:
"Wieża wie kim jesteś"

droga wciąż wiedzie naprzód
jutro będę już daleko stąd

droga wciąż wiedzie naprzód
jutro będę już daleko stąd

wciąż słyszę jego głos:
chwytajmy dzień!

przewędrowaliśmy zbyt wiele dróg,
chwytajmy dzień!

mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!
do samego końca będziemy dążyć naprzód,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!

to jest wciąż moja droga
lepiej przyspieszę kroku
z czystym sercem i uczciwością
w imię siły i prawdy ruszę naprzód

trzymaj się tych, którzy pozostali
resztę zostaw za sobą
całkiem sam, beze mnie
słyszę jak wciąż powtarza:
chwytajmy dzień! 

 

przewędrowaliśmy zbyt wiele dróg,
chwytajmy dzień!

mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!
do samego końca będziemy dążyć naprzód,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!

zostań więc ze mną
będziemy dążyć naprzód
spójrz na krętą drogę
która rozpościera się przed nami

komentarze

Anathema - Leave no Trace (tłumaczenie)

Leave no Trace

Born to the glare of the senses
Spoon-fed reality infused
 

 A new inherent
passive contentment
you are so easily amused

 

Here and now we
are gone in a heartbeat
a dream in the
passage of time
 

Chances are fading
this world isn't waiting
the moment is passing you by

 

Questions lie beneath the surface
the fools are fooled once again

 

Benign coincidence
we stole our existence
and gladly cast it to the wind

 

Here and now we
are gone in a heartbeat
a dream in the
passage of time

 

Chances are fading
this world isn't waiting
the moment is passing you by

 

Slowly spinning on the wind back home

 

No future, no warning

 

 

Nie zostawiaj śladu

przyszedłeś na świat
mieniący się od doznań,
a rzeczywistość podano ci
jak z łyżeczki

nowe wrodzone
bierne zadowolenie
tak łatwo jest
cię rozbawić

a oto
tu i teraz
odchodzimy
w mgnieniu oka

to jak sen
gdy upływa nasz czas

szanse się kurczą
świat na nas nie czeka
chwila obecna
przecieka nam między palcami

pytania kryją się pod powierzchnią,
a głupcy znów zostają ogłupieni

szczęśliwym zbiegiem okoliczności
skradliśmy nasze istnienie
po to tylko
by z chęcią
wystawić je na wiatr

tu i teraz
odchodzimy
w mgnieniu oka

to jak sen
gdy upływa nasz czas

szanse się kurczą
świat na nas nie czeka
chwila obecna
przecieka nam między palcami

powoli obracając się na wietrze
wracasz do domu

brak przyszłości - bez ostrzeżenia

***

Może wydawać się, że ten utwór jest bardzo pesymistyczny i przygnębiający, ale spotkałem się z interpretacją, że w przekorny sposób skłania on nas do skonfrontowania się z myślą o nieuchronnie upływającym czasie i rozważenia czy w obliczu tego faktu na pewno staramy się go wykorzystać jak najlepiej. Pierwsze zwrotki wydają się krytykować bierne podejście do życia, zadowolenie z bezwysiłkowo osiąganych przyjemności i skupienie na powierzchownym doświadczaniu życia. Szczególnie zwraca tu na siebie uwagę również bezkrytyczne podejście do źródeł informacji, bezrefleksyjne przyjmowanie uproszczonej wersji rzeczywistości (spoon-fed reality). Refren przedstawia na różne sposoby kruchość i krótkotrwałość ludzkiej egzystencji i skłania do skonfrontowania się z myślą, że dalsze  odkładanie na później planów i tkwienie w apatycznej postawie wobec życia jest katastrofalnym błędem w obliczu wyczerpujących się wraz z czasem życiowych możliwości.

Benign coincidence
we stole our existence
and gladly cast it to the wind

Ten fragment podkreśla to jak wielu szczęśliwym okolicznościom zawdzięczamy nasze istnienie i jego unikalność. Jest to coś z trudem "wykradzione" rzeczywistości, a więc też coś, o co trzeba nieustannie walczyć, gdyż nie jest nam ono dane raz na zawsze. Mimo to jednak najczęściej podchodzimy do niego zupełnie beztrosko.

No future, no warning

Na koniec utworu wielokrotnie pojawia się ta myśl jakby jeszcze dosadniej podkreślając to, że nasze życie, w każdej chwili może bez żadnych znaków ostrzegawczych się zakończyć - jeszcze jeden powód, by koncentrować się na tym, by czerpać z niego pełnymi garściami, póki wciąż mamy na to czas.

Zastanawiam się jeszcze nad tym jak zinterpretować tytuł, który nie pojawia się ani  razu w samym tekście: Leave no Trace. Być może jest to rodzaj postawy, w której koncentruje się cała swoją uwagę na samym przeżywaniu życia, a nie tym co się po sobie pozostawi?

komentarze

muzyka - październik

Hauschka
"Philanthropy"

 

1. Hans Zimmer - Idyll's End

2. Phildel - Beside You

3. Max Richter - Last Days

4. Hauschka - Diversity

5. Mammal Hands - Think Anything

6. The Technicolors - Tonight You Are Mine

7. Katie Melua - Wonderful Life

8. Hauschka - Loved Ones

9. Marika Hackman - Here I Lie

10. Silly Boy Blue - Teenager = The Vaccines - Want You So Bad

 

Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=TLap-FVCwCQ&list=PLvvEWyLRpJVXsK6GMOo5Z04NcSS1ZUwfW

komentarze

muzyka - I połowa 2023

 

1. Florian Christl - Mono No Aware

2. Federico Albanese, Ghostpoet - Feel Again

3. God is an Astronaut - Autumn Song

4. Hozier - Francesca

5. Eydís Evensen - Tephra Horizon

6. Maxence Cyrin - Larmes Glacées

7. Mammal Hands - Chaser

8. Pedro Osuna - Argentina, 1985

9. Max Richter - Beginning and Ending

10. God is an Astronaut - Forever Lost

11. Rob Simonsen - Safe Return

12. Måneskin - The Lonelinest

13. Silly Boy Blue - The Fight

14. Federico Albanese, Marika Hackman - Summerside

15. Alcest - Écailles de Lune, pt. 2

16. Cold Weather Company - Inside Your Eyes

17. Bløf - Zoutelande

18. Florence and the Machine - Queen of Peace

19. Mogwai - No Medicine for Regret

20. Radwimps - Katawaredoki

21. Laura Jansen - The Island

22. Jabberwocky - Photomaton

23. Katatonia - Quiet World

24. Liam Gallagher - One of Us

25. Tony Joe White - Closer to the Truth

26. Porcupine Tree · The Sleep of No Dreaming

27. Michael Giacchino - The Batman

28. GoGo Penguin - Everything is Going to Be OK

29. Hania Rani - Buka

30. Armand Amar - Human II

31. Riverside - Friend or Foe?

32. Psychodelic Porn Crumpets - Found God in a Tomato

33. Arid - Words

34. Matt Uelmen - Fortress

35. Sharon Van Etten - Quiet Eyes

36. Wojciech Kilar - Exodus

37. Atonalita - Loners in the Universe

38. GoGo Penguin - Ascent

39. Jasper Steverlinck - Here's to Love

40. John Williams - A Window to the Past

Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=61P9xWkP1mE&list=PLvvEWyLRpJVVNGDgu6NdRfmiNBwMIr8MR&index=1

komentarze

muzyka - lipiec 2023

 

1. Riopy - Drive

2. Ludwig Göransson - Fusion

3. God is an Astronaut - First Day of Sun

4. Sigur Rós - Skel

5. Oscar Rocchi - Perla

6. Nils Frahm - Familiar

7. Penguin Cafe - Welcome to London

8. Dustin O'Halloran, Hauschka - Fossils

9. Ludwig Göransson - American Prometheus

10. Orca - Out of Reach

11. ptakova - sometimes

12. God is an Astronaut - Remembrance Day

Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=qTWpnYDkrw0&list=PLvvEWyLRpJVUrFkYjfQNu1mSTw7p_b9zT&index=1

komentarze

muzyka - sierpień 2023

 

1. Explosions in the Sky - Moving On

2. Riopy - Wyden Down

3. Hania Rani - Eden

4. Craig Armstrong - Finding Beauty (coversart)

5. Riopy - Attraction

6. Search for Yeti - Red

7. Thirteen Senses - Into the Fire

8. John Williams - A Window to the Past (Patrik Pietschmann)

9. Alexandre Desplat - Lily's Theme (Patrik Pietschmann)

10. Portishead - Roads (cover) 

Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=oYUQFj0_JNo&list=PLvvEWyLRpJVVzZKmkICFtrWm_UzI9zBCt

komentarze

muzyka - wrzesień 2023

 

1. Florian Christl - Remember

2. God is an Astronaut - A Deafening Distance

3. Steven Wilson, Ninet Tayeb - Rock Bottom

4. Riopy - Le rêve d'une note

5. Phildel - Q

6. Maybeshewill - Green Unpleasant Land

7. Explosions in the Sky - Loved Ones

8. Explosions in the Sky - It's Never Going to Stop

9. Steven Wilson - What Life Brings

10. Alcest - Sapphire

 

Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=ZLU4FH7-WlU&list=PLvvEWyLRpJVWsjnmsSgZ4ea94KD1As-YE&index=1

komentarze

The Pineapple Thief - Clapham (tłumaczenie)

  

Clapham

 You're here
With nowhere left to go
You've nowhere left to go

You fear
You're facing this alone
You're facing this alone

 

So I'm singing this for you
Yeah I'm singing this for you
So you don't have to

 
Is this something to live for
Tell me it's something to live for
'Cause I don't have more

 

You feel
There's nothing left to say
There's nothing left to say
You feel
You slowly fade away
You slowly fade away

 

So I'm singing this for you
Yeah I'm singing this for you
So you don't have to
Is this something to live for
Tell me it's something to live for
'Cause I don't have more

 

Is this something to live for
Tell me it's something to live for
'Cause I don't have more

 

So I'm singing this for you
Yeah I'm singing this for you
So you don't have to
Is this something to live for
Tell me it's something to live for
'Cause I don't have more

 
This is something to live for
Yeah this is something to live for
How could you need more

 

And now
There's everywhere to go
There's everywhere to go

 

 

Clapham
jesteś tu
i już nie masz dokąd pójść
już nie masz dokąd pójść

boisz się, że
mierzysz się z tym sam
mierzysz się z tym sam

śpiewam to dla ciebie
tak, śpiewam to dla ciebie
żebyś wiedział, że tak nie musisz

czy warto dla tego żyć?
powiedz, warto dla tego żyć?
bo nie mam nic więcej

czujesz, że
nie ma już nic do powiedzenia
nie ma już nic do powiedzenia
czujesz, że
powoli się rozpływasz
powoli się rozpływasz

śpiewam to dla ciebie
tak, śpiewam to dla ciebie
żebyś wiedział, że tak nie musisz
czy warto dla tego żyć?
powiedz, warto dla tego żyć?
bo nie mam nic więcej

czy warto dla tego żyć?
powiedz, warto dla tego żyć?
bo nie mam nic więcej

śpiewam to dla ciebie
tak, śpiewam to dla ciebie
żebyś wiedział, że tak nie musisz
czy warto dla tego żyć?
powiedz, warto dla tego żyć?
bo nie mam nic więcej

warto dla tego żyć
tak, warto dla tego żyć
jak mógłbyś chcieć więcej?

zatem teraz
masz już dokąd pójść
masz już dokąd pójść

komentarze

Federico Albanese, Ghostpoet - Feel Again (tłumaczenie)

Feel Again
I wake and stir a little
It comes and goes
These men for precious metal
Their slitting throats

Oh Lord, what's your location?
I need you close

 
I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

I gaze upon a skyline
That's soaked in red
Arms stretched searching for something
No answer yet 

Alas wait for the sunrise
Seek better days

 
But I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

I need your inner beauty
Your worth, your soul
Your eyes like Berlin winters
So cold, alone
I gaze and try to reach you
But our masks won't slip away

 
Yes I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

So I walk, I tread
Stumble through the fog and rain
My mind's adrift
But somehow we just rise again
Have faith, believe
It's so hard, so hard these days

 
Yes I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

And I hold you close (close)
I hold you close (close)
We're stuck below (close)
But stand alone
I hold you close (close)

 
No matter what (close)
Just keep me near
It's all we got (close)
Just have no fear

 

Yes I fear, I dread
Will we ever feel again?
I fear, I dread
Will we ever feel again?
I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

 

Znowu czuć
budzę się i powoli poruszam
to przychodzi i odchodzi

ludzie, którzy dla cennych metali
gotowi podcinać gardła

o boże, gdzie ty jesteś?
potrzebuję mieć cię blisko

boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

zatapiam wzrok w horyzoncie
skąpanym w czerwieni
wyciągam ramiona
poszukując czegoś
wciąż bez odpowiedzi
ech... wyglądaj świtu
szukając lepszych dni

ale boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

potrzebuję twojego
wewnętrznego piękna
wartości i duszy
twoje oczy niczym berlińskie zimy
takie chłodne, samotne
spoglądam ci w twarz
próbując do ciebie dotrzeć
ale nasze maski nie chcą opaść

tak, boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

wciąż więc chodzę, depczę,
brnę przez deszcz i mgłę
mój umysł dryfuje
wciąż możemy się jakoś podnieść
miej wiarę, zaufaj
choć teraz jest tak trudno, tak trudno

tak, boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

i trzymam cię blisko
trzymam cię blisko
utkwiliśmy pod powierzchnią
ale stoimy samotnie

trzymam cię blisko

na przekór wszystkiemu
trzymaj mnie po prostu blisko
to wszystko, co mamy
i nie bój się

ale boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?
boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?
boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

komentarze

The Alan Parsons Project - Silence and I (tłumaczenie)

Silence and I
If I cried out loud
over sorrows I've known
And the secrets I've heard
It would ease my mind
Someone sharing the load
But I won't breathe a word

 

We're two of a kind
Silence and I
We need a chance to talk things over
Two of a kind
Silence and I
We'll find a way to work it out

 

While the children laughed
I was always afraid
of the smile of the clown
So I close my eyes
Till I can't see the light
And I hide from the sound

 

We're two of a kind
Silence and I
We need a chance to talk things over
Two of a kind
Silence and I
We'll find a way to work it out

 

I can hear the cry
Of the leaf on a tree
As it falls to the ground
I can hear the call
of an echoing voice
And there's no one around

 

We're two of a kind
Silence and I
We need a chance to talk things over
Two of a kind
Silence and I
We'll find a way to work it out

 

 

Cisza i ja

jeśli wykrzyczałbym
wszystkie moje żale
i znane mi sekrety
wyzwoliłoby to mój umysł
ktoś podzielił by ze mną ich ciężar
ale nie wyszepczę
ani słowa

jesteśmy jak dwie krople wody:
cisza i ja
potrzebujemy okazji
żeby to wszystko przegadać

dwie krople wody:
cisza i ja
znajdziemy sposób
żeby to wszystko ogarnąć

gdy inne dzieci się śmiały
ja zawsze bałem się
uśmiechu klauna
zamykałem więc oczy
aż nie widziałem światła
i odcinałem się od dźwięków

jesteśmy jak dwie krople wody:
cisza i ja
potrzebujemy okazji
żeby to wszystko przegadać

dwie krople wody:
cisza i ja
znajdziemy sposób
żeby to wszystko ogarnąć

potrafię usłyszeć jęk liścia,
gdy spada na ziemię
potrafię usłyszeć wołanie
wydającego echo głosu,
choć wokół nie ma nikogo

jesteśmy jak dwie krople wody:
cisza i ja
potrzebujemy okazji
żeby to wszystko przegadać

dwie krople wody:
cisza i ja
znajdziemy sposób
żeby to wszystko ogarnąć

komentarze

The Pineapple Thief - Bond (tłumaczenie)

 

Bond
There's so much

That's now just set in stone

You drew me like only you

You would know

All I have left is

What you gave me

You gave me

And I'll clutch it hard

What you gave me

You gave me

You knew me

Can you say you knew me?

Oh why I kept it all inside

There's so much

There's so much

You gave me

Only you and you alone

All I have left is

What you gave me

You gave me

And I'll clutch it hard

What you gave me

You gave me

All I have left is

What you gave me

You gave me

And I'll clutch it hard

What you gave me

You gave me

Więź
tak wiele jest teraz
zapisane już tylko w kamieniu
potrafiłeś oddać mnie takim
jakiego tylko ty znałeś

wszystko, co mi pozostało to
to, co mi dałeś
dałeś mi
 

będę się więc kurczowo trzymać
tego, co mi dałeś
dałeś mi

znałeś mnie
czy możesz powiedzieć, że mnie znałeś?
och, czemu trzymałem
to wszystko wewnątrz

jest tego tak wiele
tak wiele
tego, co mi dałeś
tylko ty i ty sam

wszystko, co mi pozostało to
to co mi dałeś
dałeś mi
 

będę się więc kurczowo trzymać
tego co mi dałeś
dałeś mi

wszystko, co mi pozostało to
to co mi dałeś
dałeś mi
 

będę się więc kurczowo trzymać
tego co mi dałeś
dałeś mi

komentarze

Anathema - The Beginning and the End (tłumaczenie)

The Beginning and the End
Inside this cold heart is a dream
That's locked in a box that I keep
Buried a hundred miles deep

Deep in my soul
In a place that's surrounded
By aeons of silence

And somewhere inside is the key
To everything I want to feel

But the dark summer dawns of my memory
Are lost in a place that can never be

Can someone please show me the way?
Can someone please help me?

'Cause I cannot see
And the silence is raging

The silence is raging

Silence, silence
Fade into silence

Silence, silence
Fade into silence

Memory, memory
Inside is the key to a memory

Memory, memory
Inside is the key to a memory

Początek i koniec
w moim zimnym sercu jest marzenie
trzymam je zamknięte w pudełku
pogrzebanym na setki mil

głęboko w mojej duszy
w miejscu otoczonym
eonami ciszy

wewnątrz jest też gdzieś klucz
do wszystkiego czego pragnę czuć

jednak mroczny letni świt mojej pamięci
jest zagubiony w miejscu, które nie może istnieć

czy ktoś może, proszę, wskazać mi drogę?
czy ktoś może, proszę, mi pomóc?

bo niczego już nie widzę,
a wokół szaleje cisza

wokół szaleje cisza

cisza, cisza
rozpływam się w ciszy

cisza, cisza
rozpływam się w ciszy

pamięć, pamięć
wewnątrz jest do niej klucz

pamięć, pamięć
wewnątrz jest do niej klucz

komentarze

Kansas - Dust in the Wind (tłumaczenie)

Dust in the wind
I close my eyes
Only for a moment and the moment's gone

All my dreams
Pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Now, don't hang on
Nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust in the wind (All we are is dust in the wind)
Dust in the wind (Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind


Pyłek na wietrze
zamykam oczy
na chwilę, a ona już mija
wszystkie marzenia
przelatują przed moimi oczami
to zaledwie ciekawostki

pyłek na wietrze
oto czym są
pyłkiem na wietrze

stara znana piosenka
jest jedynie kroplą w bezkresnym morzu
wszystko co robimy rozsypuje się w proch
choć wolimy tego nie dostrzegać

pyłek na wietrze
oto kim jesteśmy
pyłkiem na wietrze

nie przywiązuj się więc
nic nie trwa wiecznie
poza ziemią i niebem

wszystko przemija
choćbyś i wydał cały majątek
nie dokupisz ani minuty

pyłek na wietrze
oto kim jesteśmy
pyłkiem na wietrze

pyłek na wietrze
wszystko jest
pyłkiem na wietrze

komentarze

Bruce Soord and Jonas Renske - The Centre of Gravity (tłumaczenie)

Centre of Gravity
This is my life
And this is my friend
And I won't give up
Well not 'til the end

These are our fears
So hold out your hand
But I'm not sure here
What is the plan

All at once I see the truth is all around
I won't see me letting go of everything we've found

This is our life
And these are our days
And I love this air
That we both haven't saved

So these are our fears
Just keep them inside
We won't give in
And we will not die

All at once I see the truth is all around
I won't see me letting go of everything we've found

This is my life
And you are my friend
And we won't give up
Well not 'til the end

So these are our fears
Just keep them inside
We won't give in
And we will not die
We will not die

These are our fears
So hold out your hand

Hold out your hand

...
 

Środek Ciężkości
oto moje życie
a to mój przyjaciel
nie poddam się
cóż, przynajmniej do końca

oto nasze obawy
wyciągnij więc dłoń
choć nie jestem pewny
jaki mamy plan

nagle dostrzegłem, że prawda jest wokół nas
nigdy nie pozwolę sobie stracić

wszystkiego, co odkryliśmy

oto nasze życie
a to nasze dni
i kocham powietrze
którego oboje nie powstrzymaliśmy

więc to są nasze obawy
po prostu trzymaj je w sobie
nie poddamy się
i nie umrzemy

nagle dostrzegłem, że prawda jest wokół nas
nigdy nie pozwolę sobie stracić
wszystkiego, co odkryliśmy

oto moje życie

i jesteś moim przyjacielem
nie poddamy się
cóż, przynajmniej do końca

więc to są nasze obawy
po prostu trzymaj je w sobie
nie poddamy się
i nie umrzemy
nie umrzemy

oto nasze obawy
wyciągnij więc dłoń

wyciągnij dłoń

...

 

komentarze

No Clear Mind - Starless Night (tłumaczenie)

 

Starless Night
Starless night, I wonder when you will
Throw your veil, around me
What I'll sing, moving closer
Will I have seen? Seen you coming
 
Trace your fears, and you will find
What we've missed in our lives
I don't know where to find
The whole in every little part
 
What we see and all we taste
All we sense and all we feel
Every truth that comes our way
Is only a leap away from here
 
Turn your fears, and always find
What we've missed in our lives
Would you not dare to try
The rose that blooms, a cloudy sky
 
Now's the time and I just know
If we act, we could breath
Let our lives, fill with light
Before the veil covers our eyes
 
Open up, I just know
If we act, we could dream
Follow light and watch it rise
Before the veil covers our eyes.
 

Bezgwiezdna Noc
bezgwiezdna nocy, zastanawiam się kiedy
zarzucisz wokół mnie zasłonę
co zaśpiewam gdy się do ciebie zbliżę
czy spodziewam się twojego przybycia?

prześledź swoje obawy, a zrozumiesz
czego nam w życiu brak
nie wiem jak złożyć całość
ze wszystkich drobnych elementów
 
to co zobaczymy i wszystko, czego posmakujemy
wszystko co odbierzemy i poczujemy
każda odkryta przez nas prawda
jest stąd jedynie o skok
 
odwróć swoje obawy, a i tak odkryjesz
czego nam w życiu brak
nie odważysz się spróbować
kwitnącej róży, nieba pełnego chmur?
 
to jest ten moment i dobrze wiem
tylko działając, możemy oddychać
pozwól wypełnić życie światłem
nim zakryje nam oczy zasłona

otwórz się i dobrze wiem
tylko działając, możemy marzyć
podążaj za światłem i obserwuj jak wzrasta
nim zakryje nam oczy zasłona

komentarze

God is an Astronaut - Snowfall

"Grief, I’ve learned, is really just love. It’s all the love you want to give, but cannot. All that unspent love gathers up in the corners of your eyes, the lump in your throat, and in that hollow part of your chest. Grief is just love with no place to go."

Jamie Anderson

 

komentarze

Breathe by Becky Hemsley

She sat at the back and they said she was shy,
She led from the front and they hated her pride,
They asked her advice and then questioned her guidance,
They branded her loud, then were shocked by her silence,

When she shared no ambition they said it was sad,
So she told them her dreams and they said she was mad,
They told her they'd listen, then covered their ears,
And gave her a hug while they laughed at her fears,

And she listened to all of it thinking she should
Be the girl they told her to be best as she could
But one day she asked what was best for herself
Instead of trying to please everyone else,

So she walked to the forest and stood with the trees,
She heard the wind whisper and dance with the leaves,
She spoke to the willow, the elm and the pine,
And she told them what she'd been told time after time,

She told them she felt she was never enough,
She was either too little or far far too much,
Too loud or too quiet, too fierce or too weak,
Too wise or too foolish, too bold or too meek,

Then she found a small clearing surrounded by firs,
And she stopped...and she heard what the trees said to her
And she sat there for hours not wanting to leave
For the forest said nothing, it just let her breathe.

komentarze