Anathema - Leave no Trace (tłumaczenie)

Leave no Trace

Born to the glare of the senses
Spoon-fed reality infused
 

 A new inherent
passive contentment
you are so easily amused

 

Here and now we
are gone in a heartbeat
a dream in the
passage of time
 

Chances are fading
this world isn't waiting
the moment is passing you by

 

Questions lie beneath the surface
the fools are fooled once again

 

Benign coincidence
we stole our existence
and gladly cast it to the wind

 

Here and now we
are gone in a heartbeat
a dream in the
passage of time

 

Chances are fading
this world isn't waiting
the moment is passing you by

 

Slowly spinning on the wind back home

 

No future, no warning

 

 

Nie zostawiaj śladu

przyszedłeś na świat
mieniący się od doznań,
a rzeczywistość podano ci
jak z łyżeczki

nowe wrodzone
bierne zadowolenie
tak łatwo jest
cię rozbawić

a oto
tu i teraz
odchodzimy
w mgnieniu oka

to jak sen
gdy upływa nasz czas

szanse się kurczą
świat na nas nie czeka
chwila obecna
przecieka nam między palcami

pytania kryją się pod powierzchnią,
a głupcy znów zostają ogłupieni

szczęśliwym zbiegiem okoliczności
skradliśmy nasze istnienie
po to tylko
by z chęcią
wystawić je na wiatr

tu i teraz
odchodzimy
w mgnieniu oka

to jak sen
gdy upływa nasz czas

szanse się kurczą
świat na nas nie czeka
chwila obecna
przecieka nam między palcami

powoli obracając się na wietrze
wracasz do domu

brak przyszłości - bez ostrzeżenia

***

Może wydawać się, że ten utwór jest bardzo pesymistyczny i przygnębiający, ale spotkałem się z interpretacją, że w przekorny sposób skłania on nas do skonfrontowania się z myślą o nieuchronnie upływającym czasie i rozważenia czy w obliczu tego faktu na pewno staramy się go wykorzystać jak najlepiej. Pierwsze zwrotki wydają się krytykować bierne podejście do życia, zadowolenie z bezwysiłkowo osiąganych przyjemności i skupienie na powierzchownym doświadczaniu życia. Szczególnie zwraca tu na siebie uwagę również bezkrytyczne podejście do źródeł informacji, bezrefleksyjne przyjmowanie uproszczonej wersji rzeczywistości (spoon-fed reality). Refren przedstawia na różne sposoby kruchość i krótkotrwałość ludzkiej egzystencji i skłania do skonfrontowania się z myślą, że dalsze  odkładanie na później planów i tkwienie w apatycznej postawie wobec życia jest katastrofalnym błędem w obliczu wyczerpujących się wraz z czasem życiowych możliwości.

Benign coincidence
we stole our existence
and gladly cast it to the wind

Ten fragment podkreśla to jak wielu szczęśliwym okolicznościom zawdzięczamy nasze istnienie i jego unikalność. Jest to coś z trudem "wykradzione" rzeczywistości, a więc też coś, o co trzeba nieustannie walczyć, gdyż nie jest nam ono dane raz na zawsze. Mimo to jednak najczęściej podchodzimy do niego zupełnie beztrosko.

No future, no warning

Na koniec utworu wielokrotnie pojawia się ta myśl jakby jeszcze dosadniej podkreślając to, że nasze życie, w każdej chwili może bez żadnych znaków ostrzegawczych się zakończyć - jeszcze jeden powód, by koncentrować się na tym, by czerpać z niego pełnymi garściami, póki wciąż mamy na to czas.

Zastanawiam się jeszcze nad tym jak zinterpretować tytuł, który nie pojawia się ani  razu w samym tekście: Leave no Trace. Być może jest to rodzaj postawy, w której koncentruje się cała swoją uwagę na samym przeżywaniu życia, a nie tym co się po sobie pozostawi?