środa, 22 listopada 2023

Demons and Wizards - Seize the Day (tłumaczenie)

  

 
Seize the Day
On and on this is my way I've made up my mind But will I find what I search for Soon I will reach the western shore
 
Far behind in the distance Lie the fires of doom There's a voice deep inside me "The tower knows who you are"
 
The road goes on and on Tomorrow I'll be gone The road goes on and on Tomorrow I'll be gone 
 
I hear him say "We'll seize the day"
 
Too many roads we've travelled on We'll seize the day Now there's one thing left to lose We'll seize the day Until the end we'll carry on We'll seize the day Now there's one thing left to lose We'll seize the day
 
All along this is my way I've better move on Pure in heart and fair-minded For strength and truth I keep on
 
Keep the one that is passed on And leave the others behind All alone and without me I hear him say "We'll seize the day"
 
Too many roads we've travelled on We'll seize the day Now there's one thing left to lose We'll seize the day Until the end we'll carry on We'll seize the day Now there's one thing left to lose We'll seize the day 
 
So stay with me we'll carry on See the winding road goes on
 
Chwytajmy dzień
 moja droga wciąż wiedzie naprzód
podjąłem już decyzję
czy jednak znajdę to czego szukam?
wkrótce dotrę do zachodniego wybrzeża

daleko za mną są już
płomienie Góry Przeznaczenia,
lecz głęboko w swoim wnętrzu
wciąż słyszę głos:
"Wieża wie kim jesteś"

droga wciąż wiedzie naprzód
jutro będę już daleko stąd
droga wciąż wiedzie naprzód
jutro będę już daleko stąd

wciąż słyszę jego głos:
chwytajmy dzień!

przewędrowaliśmy zbyt wiele dróg,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!
do samego końca będziemy dążyć naprzód,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!


to jest wciąż moja droga
lepiej przyspieszę kroku
z czystym sercem i uczciwością
w imię siły i prawdy ruszę naprzód

trzymaj się tych, którzy pozostali
resztę zostaw za sobą
całkiem sam, beze mnie
słyszę jak wciąż powtarza:
chwytajmy dzień!
 
 
przewędrowaliśmy zbyt wiele dróg,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!
do samego końca będziemy dążyć naprzód,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!


zostań więc ze mną
będziemy dążyć naprzód
spójrz na krętą drogę
która rozpościera się przed nami

0 komentarze:

Prześlij komentarz