niedziela, 3 września 2023

The Alan Parsons Project - Silence and I (tłumaczenie)



Silence and I
If I cried out loud
over sorrows I've knownAnd the secrets I've heardIt would ease my mindSomeone sharing the loadBut I won't breathe a word
 
We're two of a kindSilence and IWe need a chance to talk things overTwo of a kindSilence and IWe'll find a way to work it out
 
While the children laughedI was always afraidof the smile of the clownSo I close my eyesTill I can't see the lightAnd I hide from the sound
 
We're two of a kindSilence and IWe need a chance to talk things overTwo of a kindSilence and IWe'll find a way to work it out
 
I can hear the cryOf the leaf on a treeAs it falls to the groundI can hear the callof an echoing voiceAnd there's no one around
 
We're two of a kindSilence and IWe need a chance to talk things overTwo of a kindSilence and IWe'll find a way to work it out
 
 
Cisza i ja
jeśli wykrzyczałbym
wszystkie moje żale
i znane mi sekrety
wyzwoliłoby to mój umysł
ktoś podzielił by ze mną ich ciężar
ale nie wyszepczę
ani słowa

jesteśmy jak dwie krople wody:
cisza i ja
potrzebujemy okazji
żeby to wszystko przegadać

dwie krople wody:
cisza i ja
znajdziemy sposób
żeby to wszystko ogarnąć

gdy inne dzieci się śmiały
ja zawsze bałem się
uśmiechu klauna
zamykałem więc oczy
aż nie widziałem światła
i odcinałem się od dźwięków

jesteśmy jak dwie krople wody:
cisza i ja
potrzebujemy okazji
żeby to wszystko przegadać

dwie krople wody:
cisza i ja
znajdziemy sposób
żeby to wszystko ogarnąć

potrafię usłyszeć jęk liścia,
gdy spada na ziemię
potrafię usłyszeć wołanie
wydającego echo głosu,
choć wokół nie ma nikogo

jesteśmy jak dwie krople wody:
cisza i ja
potrzebujemy okazji
żeby to wszystko przegadać

dwie krople wody:
cisza i ja
znajdziemy sposób
żeby to wszystko ogarnąć

0 komentarze:

Prześlij komentarz