The Pineapple Thief - Clapham (tłumaczenie)

  

Clapham

 You're here
With nowhere left to go
You've nowhere left to go

You fear
You're facing this alone
You're facing this alone

 

So I'm singing this for you
Yeah I'm singing this for you
So you don't have to

 
Is this something to live for
Tell me it's something to live for
'Cause I don't have more

 

You feel
There's nothing left to say
There's nothing left to say
You feel
You slowly fade away
You slowly fade away

 

So I'm singing this for you
Yeah I'm singing this for you
So you don't have to
Is this something to live for
Tell me it's something to live for
'Cause I don't have more

 

Is this something to live for
Tell me it's something to live for
'Cause I don't have more

 

So I'm singing this for you
Yeah I'm singing this for you
So you don't have to
Is this something to live for
Tell me it's something to live for
'Cause I don't have more

 
This is something to live for
Yeah this is something to live for
How could you need more

 

And now
There's everywhere to go
There's everywhere to go

 

 

Clapham
jesteś tu
i już nie masz dokąd pójść
już nie masz dokąd pójść

boisz się, że
mierzysz się z tym sam
mierzysz się z tym sam

śpiewam to dla ciebie
tak, śpiewam to dla ciebie
żebyś wiedział, że tak nie musisz

czy warto dla tego żyć?
powiedz, warto dla tego żyć?
bo nie mam nic więcej

czujesz, że
nie ma już nic do powiedzenia
nie ma już nic do powiedzenia
czujesz, że
powoli się rozpływasz
powoli się rozpływasz

śpiewam to dla ciebie
tak, śpiewam to dla ciebie
żebyś wiedział, że tak nie musisz
czy warto dla tego żyć?
powiedz, warto dla tego żyć?
bo nie mam nic więcej

czy warto dla tego żyć?
powiedz, warto dla tego żyć?
bo nie mam nic więcej

śpiewam to dla ciebie
tak, śpiewam to dla ciebie
żebyś wiedział, że tak nie musisz
czy warto dla tego żyć?
powiedz, warto dla tego żyć?
bo nie mam nic więcej

warto dla tego żyć
tak, warto dla tego żyć
jak mógłbyś chcieć więcej?

zatem teraz
masz już dokąd pójść
masz już dokąd pójść

komentarze

Federico Albanese, Ghostpoet - Feel Again (tłumaczenie)

Feel Again
I wake and stir a little
It comes and goes
These men for precious metal
Their slitting throats

Oh Lord, what's your location?
I need you close

 
I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

I gaze upon a skyline
That's soaked in red
Arms stretched searching for something
No answer yet 

Alas wait for the sunrise
Seek better days

 
But I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

I need your inner beauty
Your worth, your soul
Your eyes like Berlin winters
So cold, alone
I gaze and try to reach you
But our masks won't slip away

 
Yes I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

So I walk, I tread
Stumble through the fog and rain
My mind's adrift
But somehow we just rise again
Have faith, believe
It's so hard, so hard these days

 
Yes I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

And I hold you close (close)
I hold you close (close)
We're stuck below (close)
But stand alone
I hold you close (close)

 
No matter what (close)
Just keep me near
It's all we got (close)
Just have no fear

 

Yes I fear, I dread
Will we ever feel again?
I fear, I dread
Will we ever feel again?
I fear, I dread
Will we ever feel again?

 

 

Znowu czuć
budzę się i powoli poruszam
to przychodzi i odchodzi

ludzie, którzy dla cennych metali
gotowi podcinać gardła

o boże, gdzie ty jesteś?
potrzebuję mieć cię blisko

boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

zatapiam wzrok w horyzoncie
skąpanym w czerwieni
wyciągam ramiona
poszukując czegoś
wciąż bez odpowiedzi
ech... wyglądaj świtu
szukając lepszych dni

ale boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

potrzebuję twojego
wewnętrznego piękna
wartości i duszy
twoje oczy niczym berlińskie zimy
takie chłodne, samotne
spoglądam ci w twarz
próbując do ciebie dotrzeć
ale nasze maski nie chcą opaść

tak, boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

wciąż więc chodzę, depczę,
brnę przez deszcz i mgłę
mój umysł dryfuje
wciąż możemy się jakoś podnieść
miej wiarę, zaufaj
choć teraz jest tak trudno, tak trudno

tak, boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

i trzymam cię blisko
trzymam cię blisko
utkwiliśmy pod powierzchnią
ale stoimy samotnie

trzymam cię blisko

na przekór wszystkiemu
trzymaj mnie po prostu blisko
to wszystko, co mamy
i nie bój się

ale boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?
boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?
boję się i drżę:
czy będziemy zdolni znowu czuć?

komentarze

The Alan Parsons Project - Silence and I (tłumaczenie)

Silence and I
If I cried out loud
over sorrows I've known
And the secrets I've heard
It would ease my mind
Someone sharing the load
But I won't breathe a word

 

We're two of a kind
Silence and I
We need a chance to talk things over
Two of a kind
Silence and I
We'll find a way to work it out

 

While the children laughed
I was always afraid
of the smile of the clown
So I close my eyes
Till I can't see the light
And I hide from the sound

 

We're two of a kind
Silence and I
We need a chance to talk things over
Two of a kind
Silence and I
We'll find a way to work it out

 

I can hear the cry
Of the leaf on a tree
As it falls to the ground
I can hear the call
of an echoing voice
And there's no one around

 

We're two of a kind
Silence and I
We need a chance to talk things over
Two of a kind
Silence and I
We'll find a way to work it out

 

 

Cisza i ja

jeśli wykrzyczałbym
wszystkie moje żale
i znane mi sekrety
wyzwoliłoby to mój umysł
ktoś podzielił by ze mną ich ciężar
ale nie wyszepczę
ani słowa

jesteśmy jak dwie krople wody:
cisza i ja
potrzebujemy okazji
żeby to wszystko przegadać

dwie krople wody:
cisza i ja
znajdziemy sposób
żeby to wszystko ogarnąć

gdy inne dzieci się śmiały
ja zawsze bałem się
uśmiechu klauna
zamykałem więc oczy
aż nie widziałem światła
i odcinałem się od dźwięków

jesteśmy jak dwie krople wody:
cisza i ja
potrzebujemy okazji
żeby to wszystko przegadać

dwie krople wody:
cisza i ja
znajdziemy sposób
żeby to wszystko ogarnąć

potrafię usłyszeć jęk liścia,
gdy spada na ziemię
potrafię usłyszeć wołanie
wydającego echo głosu,
choć wokół nie ma nikogo

jesteśmy jak dwie krople wody:
cisza i ja
potrzebujemy okazji
żeby to wszystko przegadać

dwie krople wody:
cisza i ja
znajdziemy sposób
żeby to wszystko ogarnąć

komentarze