środa, 22 listopada 2023

Demons and Wizards - Seize the Day (tłumaczenie)

  

 
Seize the Day
On and on this is my way I've made up my mind But will I find what I search for Soon I will reach the western shore
 
Far behind in the distance Lie the fires of doom There's a voice deep inside me "The tower knows who you are"
 
The road goes on and on Tomorrow I'll be gone The road goes on and on Tomorrow I'll be gone 
 
I hear him say "We'll seize the day"
 
Too many roads we've travelled on We'll seize the day Now there's one thing left to lose We'll seize the day Until the end we'll carry on We'll seize the day Now there's one thing left to lose We'll seize the day
 
All along this is my way I've better move on Pure in heart and fair-minded For strength and truth I keep on
 
Keep the one that is passed on And leave the others behind All alone and without me I hear him say "We'll seize the day"
 
Too many roads we've travelled on We'll seize the day Now there's one thing left to lose We'll seize the day Until the end we'll carry on We'll seize the day Now there's one thing left to lose We'll seize the day 
 
So stay with me we'll carry on See the winding road goes on
 
Chwytajmy dzień
 moja droga wciąż wiedzie naprzód
podjąłem już decyzję
czy jednak znajdę to czego szukam?
wkrótce dotrę do zachodniego wybrzeża

daleko za mną są już
płomienie Góry Przeznaczenia,
lecz głęboko w swoim wnętrzu
wciąż słyszę głos:
"Wieża wie kim jesteś"

droga wciąż wiedzie naprzód
jutro będę już daleko stąd
droga wciąż wiedzie naprzód
jutro będę już daleko stąd

wciąż słyszę jego głos:
chwytajmy dzień!

przewędrowaliśmy zbyt wiele dróg,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!
do samego końca będziemy dążyć naprzód,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!


to jest wciąż moja droga
lepiej przyspieszę kroku
z czystym sercem i uczciwością
w imię siły i prawdy ruszę naprzód

trzymaj się tych, którzy pozostali
resztę zostaw za sobą
całkiem sam, beze mnie
słyszę jak wciąż powtarza:
chwytajmy dzień!
 
 
przewędrowaliśmy zbyt wiele dróg,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!
do samego końca będziemy dążyć naprzód,
chwytajmy dzień!
mamy już tylko jedno do stracenia,
chwytajmy dzień!


zostań więc ze mną
będziemy dążyć naprzód
spójrz na krętą drogę
która rozpościera się przed nami

środa, 15 listopada 2023

Anathema - Leave no Trace (tłumaczenie)


Leave no Trace

Born to the glare of the sensesSpoon-fed reality infused 
 A new inherentpassive contentmentyou are so easily amused
 
Here and now weare gone in a heartbeata dream in thepassage of time 
Chances are fadingthis world isn't waitingthe moment is passing you by
 
Questions lie beneath the surfacethe fools are fooled once again
 
Benign coincidencewe stole our existenceand gladly cast it to the wind
 
Here and now weare gone in a heartbeata dream in thepassage of time
 
Chances are fadingthis world isn't waitingthe moment is passing you by
 
Slowly spinning on the wind back home
 
No future, no warning
 
 
Nie zostawiaj śladu
przyszedłeś na świat
mieniący się od doznań,
a rzeczywistość podano ci
jak z łyżeczki

nowe wrodzone
bierne zadowolenie
tak łatwo jest
cię rozbawić

a oto
tu i teraz
odchodzimy
w mgnieniu oka

to jak sen
gdy upływa nasz czas

szanse się kurczą
świat na nas nie czeka
chwila obecna
przecieka nam między palcami

pytania kryją się pod powierzchnią,
a głupcy znów zostają ogłupieni

szczęśliwym zbiegiem okoliczności
skradliśmy nasze istnienie
po to tylko
by z chęcią
wystawić je na wiatr

tu i teraz
odchodzimy
w mgnieniu oka

to jak sen
gdy upływa nasz czas

szanse się kurczą
świat na nas nie czeka
chwila obecna
przecieka nam między palcami

powoli obracając się na wietrze
wracasz do domu

brak przyszłości - bez ostrzeżenia

***

Może wydawać się, że ten utwór jest bardzo pesymistyczny i przygnębiający, ale spotkałem się z interpretacją, że w przekorny sposób skłania on nas do skonfrontowania się z myślą o nieuchronnie upływającym czasie i rozważenia czy w obliczu tego faktu na pewno staramy się go wykorzystać jak najlepiej. Pierwsze zwrotki wydają się krytykować bierne podejście do życia, zadowolenie z bezwysiłkowo osiąganych przyjemności i skupienie na powierzchownym doświadczaniu życia. Szczególnie zwraca tu na siebie uwagę również bezkrytyczne podejście do źródeł informacji, bezrefleksyjne przyjmowanie uproszczonej wersji rzeczywistości (spoon-fed reality). Refren przedstawia na różne sposoby kruchość i krótkotrwałość ludzkiej egzystencji i skłania do skonfrontowania się z myślą, że dalsze  odkładanie na później planów i tkwienie w apatycznej postawie wobec życia jest katastrofalnym błędem w obliczu wyczerpujących się wraz z czasem życiowych możliwości.

Benign coincidence
we stole our existence
and gladly cast it to the wind


Ten fragment podkreśla to jak wielu szczęśliwym okolicznościom zawdzięczamy nasze istnienie i jego unikalność. Jest to coś z trudem "wykradzione" rzeczywistości, a więc też coś, o co trzeba nieustannie walczyć, gdyż nie jest nam ono dane raz na zawsze. Mimo to jednak najczęściej podchodzimy do niego zupełnie beztrosko.

No future, no warning

Na koniec utworu wielokrotnie pojawia się ta myśl jakby jeszcze dosadniej podkreślając to, że nasze życie, w każdej chwili może bez żadnych znaków ostrzegawczych się zakończyć - jeszcze jeden powód, by koncentrować się na tym, by czerpać z niego pełnymi garściami, póki wciąż mamy na to czas.

Zastanawiam się jeszcze nad tym jak zinterpretować tytuł, który nie pojawia się ani  razu w samym tekście: Leave no Trace. Być może jest to rodzaj postawy, w której koncentruje się cała swoją uwagę na samym przeżywaniu życia, a nie tym co się po sobie pozostawi?

poniedziałek, 6 listopada 2023

muzyka - październik

Hauschka
"Philanthropy"

 

1. Hans Zimmer - Idyll's End

2. Phildel - Beside You

3. Max Richter - Last Days

4. Hauschka - Diversity

5. Mammal Hands - Think Anything

6. The Technicolors - Tonight You Are Mine

7. Katie Melua - Wonderful Life

8. Hauschka - Loved Ones

9. Marika Hackman - Here I Lie

10. Silly Boy Blue - Teenager = The Vaccines - Want You So Bad

 

Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=TLap-FVCwCQ&list=PLvvEWyLRpJVXsK6GMOo5Z04NcSS1ZUwfW

muzyka - I połowa 2023

 


1. Florian Christl - Mono No Aware

2. Federico Albanese, Ghostpoet - Feel Again

3. God is an Astronaut - Autumn Song

4. Hozier - Francesca

5. Eydís Evensen - Tephra Horizon

6. Maxence Cyrin - Larmes Glacées

7. Mammal Hands - Chaser

8. Pedro Osuna - Argentina, 1985

9. Max Richter - Beginning and Ending

10. God is an Astronaut - Forever Lost



11. Rob Simonsen - Safe Return

12. Måneskin - The Lonelinest

13. Silly Boy Blue - The Fight

14. Federico Albanese, Marika Hackman - Summerside

15. Alcest - Écailles de Lune, pt. 2

16. Cold Weather Company - Inside Your Eyes

17. Bløf - Zoutelande

18. Florence and the Machine - Queen of Peace

19. Mogwai - No Medicine for Regret

20. Radwimps - Katawaredoki



21. Laura Jansen - The Island

22. Jabberwocky - Photomaton

23. Katatonia - Quiet World

24. Liam Gallagher - One of Us

25. Tony Joe White - Closer to the Truth

26. Porcupine Tree · The Sleep of No Dreaming

27. Michael Giacchino - The Batman

28. GoGo Penguin - Everything is Going to Be OK

29. Hania Rani - Buka

30. Armand Amar - Human II



31. Riverside - Friend or Foe?

32. Psychodelic Porn Crumpets - Found God in a Tomato

33. Arid - Words

34. Matt Uelmen - Fortress

35. Sharon Van Etten - Quiet Eyes

36. Wojciech Kilar - Exodus

37. Atonalita - Loners in the Universe

38. GoGo Penguin - Ascent

39. Jasper Steverlinck - Here's to Love

40. John Williams - A Window to the Past


Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=61P9xWkP1mE&list=PLvvEWyLRpJVVNGDgu6NdRfmiNBwMIr8MR&index=1

muzyka - lipiec 2023

 

1. Riopy - Drive

2. Ludwig Göransson - Fusion

3. God is an Astronaut - First Day of Sun

4. Sigur Rós - Skel

5. Oscar Rocchi - Perla

6. Nils Frahm - Familiar

7. Penguin Cafe - Welcome to London

8. Dustin O'Halloran, Hauschka - Fossils

9. Ludwig Göransson - American Prometheus

10. Orca - Out of Reach

11. ptakova - sometimes

12. God is an Astronaut - Remembrance Day


Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=qTWpnYDkrw0&list=PLvvEWyLRpJVUrFkYjfQNu1mSTw7p_b9zT&index=1

niedziela, 5 listopada 2023

muzyka - sierpień 2023

 

1. Explosions in the Sky - Moving On

2. Riopy - Wyden Down

3. Hania Rani - Eden

4. Craig Armstrong - Finding Beauty (coversart)

5. Riopy - Attraction

6. Search for Yeti - Red

7. Thirteen Senses - Into the Fire

8. John Williams - A Window to the Past (Patrik Pietschmann)

9. Alexandre Desplat - Lily's Theme (Patrik Pietschmann)

10. Portishead - Roads (cover) 


Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=oYUQFj0_JNo&list=PLvvEWyLRpJVVzZKmkICFtrWm_UzI9zBCt

muzyka - wrzesień 2023

 

1. Florian Christl - Remember

2. God is an Astronaut - A Deafening Distance

3. Steven Wilson, Ninet Tayeb - Rock Bottom

4. Riopy - Le rêve d'une note

5. Phildel - Q

6. Maybeshewill - Green Unpleasant Land

7. Explosions in the Sky - Loved Ones

8. Explosions in the Sky - It's Never Going to Stop

9. Steven Wilson - What Life Brings

10. Alcest - Sapphire

 

Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=ZLU4FH7-WlU&list=PLvvEWyLRpJVWsjnmsSgZ4ea94KD1As-YE&index=1