El Pálido Punto Azul
Desde aquí
A esta distancia
Nadie podría advertir
Nuestra insignificancia
Pero nos guste o no
No hay ningún otro lugar
Para nosotros dos
Que podamos habitar
La falsa ilusión de tener la mejor localización
Ser el centro de todo el espacio exterior
Una mota de polvo suspendida en un rayo de Sol
Cada dictador
Cada artista o espectador
Cada civilización
Y cada explorador
Cada debate encendido
Cada ferviente oposición
Son un desafío
Y la mejor demostración
La falsa ilusión de tener la mejor localización
Ser el centro de todo el espacio exterior
Una mota de polvo suspendida en un rayo de Sol
En un rayo de Sol
Desde aquí
A esta distancia
Nadie podría advertir
Nuestra insignificancia
Blady niebieski punkt
stąd, z tej odległości
nikt nie może uniknąć myśli
o naszej nieistotności
czy nam się to podoba, czy nie
nie ma innego miejsca
dla nas obojga
za mieszkanie
mylne złudzenie, że
mamy najlepsze miejsce
w samym środku przestrzeni kosmicznej
drobinka pyłu zawieszona
na słonecznym promieniu
każdy dyktator
każdy artysta i każdy widz
każda cywilizacja
i każdy odkrywca
każda gorąca debata
każda zaciekła opozycja
to rzucone wyzwanie
lecz i najlepszy przykład
mylnego złudzenia, że
mamy najlepsze miejsce
w samym środku przestrzeni kosmicznej
drobinka pyłu zawieszona
na słonecznym promieniu
na słonecznym promieniu
stąd, z tej odległości
nikt nie może uniknąć myśli
o naszej nieistotności
 |
| https://pl.wikipedia.org/wiki/Pale_Blue_Dot "Zdjęcie to zostało wykonane z rekordowej odległości od Ziemi – około 6,4 miliarda kilometrów. Pomysłodawcą zdjęcia był Carl Sagan, a jego tytułu użył w 1994 roku dla swojej książki: Błękitna kropka. Człowiek i jego przyszłość w kosmosie". |
0 komentarze:
Prześlij komentarz