Coldplay - Talk (tłumaczenie)

 

Talk

Oh brother, I can't,

I can't get through
I've been trying hard to reach you

'cause I don' know what to do

 
Oh brother, I can't believe it's true
I'm so scared about the future,

and I wanna talk to you
Oh, I wanna talk to you

 

You can take a picture of something you see
            In the future where will I be?

 
You can climb a ladder up to the sun
Or write a song nobody has sung
Or do something that's never been done

 

Are you lost or incomplete?
Do you feel like a puzzle,

you can't find your missing piece?
Tell me, how do you feel?

              

            Well, I feel like they're talking

            in a language I don't speak
            And they're talking it to me

 

So you take a picture of something you see
            In the future where will I be?

 
You can climb a ladder up to the sun
Or write a song nobody has sung

 
Or do something that's never been done
Or do something that's never been done

 

So you don't know where you're going

and you wanna talk
And you feel like you're going

where you've been before
You tell anyone who'll listen

but you feel ignored

 
            Nothing's really making

            any sense at all, let's talk

 
            Let's talk

            Let's talk

            Let's talk

 

Porozmawiajmy

och, bracie - nie umiem

nie umiem tego wyrazić
z całych sił starałem się do ciebie dotrzeć
bo nie wiem co powinienem zrobić

och, bracie - nie wierzę, że to dzieje się naprawdę
tak przeraża mnie przyszłość

chciałbym z tobą porozmawiać
o tak, chciałbym z tobą porozmawiać

może zrobisz zdjęcie czemuś co widzisz?
                    a co będzie ze mną w przyszłości?
możesz wspiąć się po drabinie wprost ku Słońcu
lub napisać piosenkę, której nikt jeszcze nie zaśpiewał
czy zrobić coś, czego nigdy nie dokonano

czujesz się zagubiony, niekompletny?
czujesz się jak łamigłówka, której brakuje elementu?
powiedz mi, jak się czujesz?

                    cóż, czuję jakby mówili w obcym języku
                    i zwracali się w nim do mnie

zrobiłeś więc zdjęcie czemuś co widzisz

                    a co będzie ze mną w przyszłości?
możesz wspiąć się po drabinie wprost ku Słońcu
lub napisać piosenkę, której nikt jeszcze nie zaśpiewał
czy zrobić coś, czego nigdy nie dokonano
zrobić coś, czego nigdy nie dokonano

zatem nie wiesz dokąd zmierzasz
i chcesz porozmawiać
czujesz jakbyś się kręcił w koło
mówisz o tym każdemu, kto cię wysłucha
ale czujesz się ignorowany

 

                    to wszystko nie ma już

                    żadnego sensu - porozmawiajmy

 

                    porozmawiajmy
                    porozmawiajmy
                    porozmawiajmy