Lunatic Soul - A Thousand Shards of Heaven

 A Thousand Shards of Heaven
You can say that I belong to
All the moments
That I couldn't let
Sink into my oblivion

You can say that I'm yearning
For something that's already gone
But I'm not a prisoner

I want to feel what it's like
When sorrow turns into strength
I want to feel what it's like
When there's no screeches in my head

You can say that I'm chasing
Something that is unattainable
So you know my way to survive

You can say that I'm surrounded
By the ruins of my previous life
But I am not a prisoner

I want to feel what it's like
When sorrow turns into strength
I want to feel what it's like
When there's no screeches in my head
I want to feel what it's like
When dreams of mine don't leave a mark
On my battered heart

You can say that I belong to
All the moments
That I couldn't let
Sink into my oblivion

You can say that I am yearning
For something that's already gone
But I am not a prisoner

I want to feel what it's like
When sorrow turns into strength
I want to feel what it's like
When there's no screeches in my head
I want to feel what it's like
When dreams of mine don't leave a mark
 

I want to feel what it's like

When what I lost comes back to life
To heal my battered heart

Niebo w tysiącu kawałków
możesz powiedzieć, że należę
do wszystkich tych chwil,
którym nie dałem
odejść w zapomnienie

możesz powiedzieć, że tęsknię
za czymś czego już nie ma,
nie jestem jednak więźniem

chcę poczuć jak to jest,
gdy żal przeradza się w siłę
chcę poczuć jak to jest
nie słyszeć już w głowie wrzasków

możesz powiedzieć, że gonię
za czymś nieosiągalnym,
znasz więc mój sposób na przetrwanie

możesz powiedzieć, że otaczają mnie
ruiny poprzedniego życia,
nie jestem jednak więźniem

chcę poczuć jak to jest,
gdy żal przeradza się w siłę
chcę poczuć jak to jest
nie słyszeć już w głowie wrzasków
chcę poczuć jak to jest,
gdy marzenia nie pozostawiają śladów
na moim poobijanym sercu

możesz powiedzieć, że należę
do wszystkich tych chwil,
którym nie dałem
odejść w zapomnienie

możesz powiedzieć, że tęsknię
za czymś czego już nie ma,
nie jestem jednak więźniem

chcę poczuć jak to jest,
gdy żal przeradza się w siłę
chcę poczuć jak to jest
nie słyszeć już w głowie wrzasków
chcę poczuć jak to jest,
gdy moje marzenia nie pozostawiają śladów

chcę poczuć jak to jest,
gdy to co straciłem wraca do życia
by uzdrowić moje poobijane serce

komentarze

Gazpacho - Hypomania

 

Hypomania

Discovered far too late that
I must have made you up

And lost the fabric that
I think I made you of

The thoughts that could preserve you fly away
And now they're gone I see you

Changing
Fading
Disintegrating
Making

A better man than me has thrown the dice
A staff to part the sea
A place in life

Be home a little later
God's a croupier
I'll toast the liberator
And quit while I'm ahead
I heard the shadows speak from Plato's cave
That's when I knew that I was

Changing
Fading
Disintegrating

Making a better man of me

A better life
Not a fantasy
I've thrown the dice

Hipomania
zdecydowanie zbyt późno odkryłem,
że sam musiałem sobie ciebie wymyślić

straciłem materiał
z którego myślę, że stworzyłem ciebie

myśli, które mogłyby cię zachować, uleciały
teraz, gdy odeszły, widzę jak

zmieniasz się
zanikasz
rozpadasz
tworzysz

lepszy człowiek niż ja rzucił kośćmi
laska, która rozdzieliła morze
miejsce w życiu

jestem w domu nieco później
bóg jest krupierem
wzniosę toast za wyzwoliciela
i odejdę póki mam przewagę

usłyszałem cienie mówiące
z jaskini Platona
i wtedy wiedziałem już, że

zmieniam się
zanikam
rozpadam

tworząc z siebie lepszego człowieka,
z lepszym życiem, a nie fantazją

rzuciłem kośćmi

komentarze

Anathema - Can't Let Go

 

Can't Let Go

On and on
On and on
On and on

I can't let go

On and on
I can't let go

If you are not there
I'm coming down this road again

If you are love
Then where are you?

I'm coming down, down again

Cause I can't let go
On and on
I can't let go
On and on

If you are not there
I'm coming down this road again

If you are love
Then where are you?

I'm coming down, down again

If you are love
Then where are you?
There's something wrong, wrong again

 

Oh, I can't let go

On and on
I just can't let go
On and on

If you are not there
I'm coming down this road again

If you are love
Then where are you
I'm coming down, down again

If you are love
Then where are you?
I'm coming down this road again

 

 

Nie Mogę Odpuścić

naprzód i naprzód
naprzód i naprzód
naprzód i naprzód

nie mogę odpuścić

naprzód i naprzód
nie mogę odpuścić

jeśli cię tu nie ma,
wyruszam znów
w tę drogę

jeżeli jesteś miłością,
to gdzie ty jesteś?
wyruszam
znów i znów

bo nie mogę odpuścić
naprzód i naprzód

nie mogę odpuścić
naprzód i naprzód

jeśli cię tu nie ma,
wyruszam znów 

w tę drogę

jeżeli jesteś miłością,
to gdzie ty jesteś?
wyruszam 
znów i znów

jeżeli jesteś miłością,
to gdzie ty jesteś?
 

znów coś jest
nie tak
nie tak

och, nie mogę odpuścić
naprzód i naprzód

nie mogę 
tak po prostu 

odpuścić

naprzód i naprzód

jeśli cię tu nie ma,
wyruszam znów 

w tę drogę

jeżeli jesteś miłością,
to gdzie ty jesteś?
wyruszam znów i znów

jeżeli jesteś miłością.
to gdzie ty jesteś?

wyruszam znów
w tę drogę

komentarze

ulubione okładki płyt #1

God is an Astronaut
Epitaph

"No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it." J. R. R. Tolkien

"To nie koniec podróży. Śmierć to tylko kolejna ścieżka, którą wszyscy musimy podążyć. Znika szara, deszczowa zasłona tego świata i wszystko spowija srebrzysty blask."

Anathema

Universal

 

"think for yourself  you know what you need in this life
see for yourself and feel your soul come alive tonight
here in the moment we share

trembling between the worlds

we stare out at starlight enshrined"

(Anathema - Simple Mistake)

 

 "myśl samodzielnie - dobrze wiesz czego potrzebujesz w tym życiu

przekonaj się sam i poczuj jak tego wieczoru twoja dusza budzi się do życia

tu, w tej chwili, którą dzielimy

rozedrgani pomiędzy światami

spoglądamy na uświęcone światło gwiazd"

komentarze

Brian Eno - By This River

 

By This River

Here we are
Stuck by this river
You and I
Underneath a sky that's ever falling
Down, down, down
Ever falling down

Through the day
As if on an ocean
Waiting here
Always failing to remember why we
Came, came, came
I wonder why we came

 

You talk to me
As if from a distance
And I reply
With impressions chosen from another

Time, time, time
From another time

 

Przedzieleni rzeką
jesteśmy tu
przedzieleni rzeką
ty i ja
pod niebem, które wiecznie
sypie
sypie
sypie
wiecznie sypie się nam na głowę

poprzez dzień
niczym na środku oceanu
czekamy tu
nie umiejąc przypomnieć sobie dlaczego
przyszliśmy
przyszliśmy
przyszliśmy
zastanawiam się dlaczego tu przyszliśmy

mówisz do mnie
niczym z oddali
a ja odpowiadam
sięgając po wrażenia
wzięte z innego

czasu
czasu
czasu
wzięte z innego czasu

komentarze

Porcupine Tree - Collapse the Light into Earth

Collapse the light into earth

I won't shiver in the cold
I won't let the shadows take their toll
I won't cover my head in the dark
And I won't forget you when we part

Collapse the light into earth
Collapse the light into earth

I won't heal given time
I won't try to change your mind
I won't feel better in the cold light of day
But I wouldn't stop you if you wanted to stay

Collapse the light into earth
Collapse the light into earth
Collapse the light into earth
Collapse the light into earth

Roztrzaskaj światło o powierzchnię ziemi
nie zadrżę odczuwając chłód
nie pozwolę cieniom zebrać swoich żniw
nie skryję mojej głowy w ciemności
i nigdy o tobie nie zapomnę po naszym rozstaniu

roztrzaskaj światło o powierzchnię ziemi
roztrzaskaj światło o powierzchnię ziemi

nie uleczę już danego nam czasu
nie spróbuję zmienić twojej decyzji
nie przyniesie mi wcale ulgi zimne światło dnia
lecz nie miałbym nic przeciwko gdybyś zechciała zostać

roztrzaskaj światło o powierzchnię ziemi
roztrzaskaj światło o powierzchnię ziemi
roztrzaskaj światło o powierzchnię ziemi
roztrzaskaj światło o powierzchnię ziemi

komentarze

Anathema - Thin Air

  

Thin Air

Love
Is free
In time
In peace

 
And now
Is here
This life
This dream

 

 

You know how it feels but
Is it all in your mind?
When you know how it feels to be
Pushed and pulled through your life

 
And sometimes it seems like
There is life in your eyes

 
And all that I know is I love you
Yes I love you

 

And it feels like we're already flying
But the air is too thin and we're dying
The clouds all around take us higher
The world far below is on fire

 
I hold out my hand just to touch you
And all that I know is I love you
A vision, a promise of heaven
A reason for being forever

 

 

You're just a whisper away

 

 

We've come too far to turn back
This is where we stand
And face it

 

This is who we are
One step closer
Into thin air
We will go there

 
We've come too far to turn back
This is where we stand and face it
I feel you breathe

 
And you're just a whisper away

We've come too far to turn back
This is where we stand
And face it

 
This is who we are
One step closer
Into thin air

 
We will go there
We've come too far
This is where we stand

 

Rzadkie Powietrze

miłość
jest wolna
w czasie
w pokoju

a teraz
mamy tu
to życie
ten sen


znasz to uczucie, lecz
czy ogarnia ono twój umysł?
 
znasz to uczucie
być przez życie
ciągniętym i popychanym

lecz czasem czuć
jakby w twoich oczach
tliło się życie

jedyne co wiem
to, że cię kocham
tak, kocham cię


zdaje się jakbyśmy
zaledwie wzbili się do lotu,
gdy powietrze staje się
zbyt rzadkie
i umieramy

chmury wokół nas
wznoszą nas wyżej
świat daleko pod nami
ogarnia ogień

sięgam dłonią
by cię dotknąć
jedyne co wiem
to, że cię kocham

wizja, obietnica nieba
powód by wiecznie trwać


jesteś stąd zaledwie o szept


zaszliśmy zbyt daleko
by teraz zawrócić
oto gdzie jesteśmy
stawiając temu czoło

jeden krok bliżej nim
rozpłyniemy się
w powietrzu

zaszliśmy zbyt daleko
by się wycofać
oto gdzie jesteśmy
stawiając temu czoło

czuję twój oddech
jesteś stąd zaledwie o szept

zaszliśmy zbyt daleko
by teraz zawrócić
oto gdzie jesteśmy
stawiając temu czoło

oto kim jesteśmy
jeden krok bliżej nim
rozpłyniemy się
w powietrzu

zaszliśmy zbyt daleko
oto gdzie jesteśmy

komentarze

muzyka - luty 2024

 Pray for Sound
"Everything is Beautiful"

 

1. Ilya Beshevli - Pursuit of Happiness
2. Alcest - Protection (acoustic)
3. Ben Howard - Black Flies
4. Phildel - Strange Inventions
5. Paramore - This is Why
6. Sophie Hutchings - Grace
7. Echotal - Kadira
8. Matteo Myderwyk - Longing
9. Meniscus - Flux
10. Phildel - Dominae
11. If These Trees Could Talk - Trail of Whispering Giants
12. I Hear Sirens - Deception Has A Way With Words
13. We.own.the.sky - Raindrops and Oceans
14, Robbie Robertson - Osage Oil Boom

Playlista: 

https://www.youtube.com/watch?v=ZOWbvCNBF0Y&list=PLvvEWyLRpJVX2JDMWwuoStBrvDlJbyFGM&index=1

komentarze

Coldplay - Talk (tłumaczenie)

 

Talk

Oh brother, I can't,

I can't get through
I've been trying hard to reach you

'cause I don' know what to do

 
Oh brother, I can't believe it's true
I'm so scared about the future,

and I wanna talk to you
Oh, I wanna talk to you

 

You can take a picture of something you see
            In the future where will I be?

 
You can climb a ladder up to the sun
Or write a song nobody has sung
Or do something that's never been done

 

Are you lost or incomplete?
Do you feel like a puzzle,

you can't find your missing piece?
Tell me, how do you feel?

              

            Well, I feel like they're talking

            in a language I don't speak
            And they're talking it to me

 

So you take a picture of something you see
            In the future where will I be?

 
You can climb a ladder up to the sun
Or write a song nobody has sung

 
Or do something that's never been done
Or do something that's never been done

 

So you don't know where you're going

and you wanna talk
And you feel like you're going

where you've been before
You tell anyone who'll listen

but you feel ignored

 
            Nothing's really making

            any sense at all, let's talk

 
            Let's talk

            Let's talk

            Let's talk

 

Porozmawiajmy

och, bracie - nie umiem

nie umiem tego wyrazić
z całych sił starałem się do ciebie dotrzeć
bo nie wiem co powinienem zrobić

och, bracie - nie wierzę, że to dzieje się naprawdę
tak przeraża mnie przyszłość

chciałbym z tobą porozmawiać
o tak, chciałbym z tobą porozmawiać

może zrobisz zdjęcie czemuś co widzisz?
                    a co będzie ze mną w przyszłości?
możesz wspiąć się po drabinie wprost ku Słońcu
lub napisać piosenkę, której nikt jeszcze nie zaśpiewał
czy zrobić coś, czego nigdy nie dokonano

czujesz się zagubiony, niekompletny?
czujesz się jak łamigłówka, której brakuje elementu?
powiedz mi, jak się czujesz?

                    cóż, czuję jakby mówili w obcym języku
                    i zwracali się w nim do mnie

zrobiłeś więc zdjęcie czemuś co widzisz

                    a co będzie ze mną w przyszłości?
możesz wspiąć się po drabinie wprost ku Słońcu
lub napisać piosenkę, której nikt jeszcze nie zaśpiewał
czy zrobić coś, czego nigdy nie dokonano
zrobić coś, czego nigdy nie dokonano

zatem nie wiesz dokąd zmierzasz
i chcesz porozmawiać
czujesz jakbyś się kręcił w koło
mówisz o tym każdemu, kto cię wysłucha
ale czujesz się ignorowany

 

                    to wszystko nie ma już

                    żadnego sensu - porozmawiajmy

 

                    porozmawiajmy
                    porozmawiajmy
                    porozmawiajmy

komentarze

muzyka - styczeń 2024

Sowulo
"Sol"

 

1. David Kushner - Daylight
2. Gazpacho - Hypomania
3. Mono - Burial at Sea
4. Explosions in the Sky - Catastrophe and the Cure
5. Echosmith - Cool Kids
6. Tony Joe White - Ain't Going Down This Time
7. Nym - Et Moi
8. Sowulo - Yule
9. Sleepmakeswaves - Perfect Detonator
10. Hania Rani - Warszawa
11. Balmorhea - The Winter
12. Max Richter - Summer 3
13. Explosions in the Sky - Climbing Bear
14. Long Distance Calling - On the Verge
15. Sleepmakeswaves - Tundra

Playlista: 

https://www.youtube.com/watch?v=MoN9ql6Yymw&list=PLvvEWyLRpJVVfXbygsJLhE9YZqFT4XMY0&index=1

komentarze

muzyka - grudzień 2023

Pictures from Nadira
"Nadira"

 

1. Grandbrothers - From a Distance
2. Explosions in the Sky - Greet Death
3. GoGo Penguin - Last Words
4. Steven Wilson - Staircase
5. Riopy - New York
6. This Will Destroy You - I Believe in Your Victory
7. GoGo Penguin - Parasite
8. Iamthemorning - Belighted
9. Pictures from Nadira - Kujul Awa
10. Ashleigh Stone - Long Run
11. Ramin Djawadi - Dr. Ford
12. Grandbrothers - Alice

 

Playlista:

https://www.youtube.com/watch?v=tNhA9ZyVmx8&list=PLvvEWyLRpJVXVdnS4jClHbE2fZR52gCB7&index=1

komentarze